Henry Schliemann, la Ilíada y el descubrimiento de Troya